1
00:00:05,940 --> 00:00:07,441
Tylko chwilkę,
2
00:00:08,941 --> 00:00:10,442
Rozumiem,
3
00:00:10,475 --> 00:00:12,910
Ciągle ci powtarzam,
maszyny i kobiety...
4
00:00:12,944 --> 00:00:14,912
Jeśli będziesz dla nich zbyt delikatny,
5
00:00:14,945 --> 00:00:16,445
prosisz się o kłopoty,
6
00:00:16,479 --> 00:00:18,414
O, kolejna perła mądrości
7
00:00:18,447 --> 00:00:20,415
od Franklina
skrobaczka do golonków?
8
00:00:20,448 --> 00:00:22,416
Przykryjcie to, ludzie,
9
00:00:22,449 --> 00:00:23,917
OK, zaczynamy,
10
00:00:23,950 --> 00:00:26,919
Ech, 17.07.63, 1800
godziny, na s, O, P,
11
00:00:26,952 --> 00:00:29,920
To jest dziennik wizualny
oficer naukowy William Olsten
12
00:00:29,953 --> 00:00:31,454
U, F, S, Merkury
13
00:00:31,489 --> 00:00:33,422
Byliśmy w drodze
do planety Trion
14
00:00:33,455 --> 00:00:35,457
kiedy otrzymaliśmy
sygnał pomocy
15
00:00:35,491 --> 00:00:37,425
z U, F, S, Rhesos,
pancernik klasy c
16
00:00:37,458 --> 00:00:39,426
który wracał
z planety,
17
00:00:39,460 --> 00:00:41,427
Przygotowujemy się do wejścia na pokład,
18
00:00:41,461 --> 00:00:44,429
Kapitanie Abbott, cokolwiek innego
chciałbyś nagrać?
19
00:00:44,463 --> 00:00:45,929
Uch, nie, to dobrze,
20
00:00:45,964 --> 00:00:47,932
Usiądź, przygotuj się do dokowania,
21
00:00:47,965 --> 00:00:50,433
U, F, S, Resos,
to jest U, F, S, Merkury,
22
00:00:50,466 --> 00:00:51,866
Po prostu załóż to coś,
23
00:00:51,900 --> 00:00:53,367
Czy to jest proste?
24
00:00:53,401 --> 00:00:57,437
Czy mama musiała cię ubierać?
kiedy byłeś małym dzieckiem?
25
00:00:57,470 --> 00:00:58,938
Widziałeś moją szafę,
26
00:00:58,971 --> 00:01:00,939
Potrzebuję wszelkiej pomocy, jaką mogę uzyskać,
27
00:01:00,972 --> 00:01:02,940
Tak, musisz nad tym popracować,
28
00:01:02,973 --> 00:01:05,442
U, F, S, Rhesos, to jest
U, F, S, Merkury,
29
00:01:05,475 --> 00:01:06,943
Czy kopiujesz?
30
00:01:06,976 --> 00:01:08,443
Powoli i łatwo, Hannah,
31
00:01:08,477 --> 00:01:09,978
Kawałek ciasta,
32
00:01:11,979 --> 00:01:13,947
Cumowanie zoomem,
33
00:01:13,980 --> 00:01:16,982
Spójrz na wielkość tej matki,
34
00:01:18,683 --> 00:01:22,619
Nadal nie ma odpowiedzi ze strony
resos, kapitanie
35
00:01:22,652 --> 00:01:24,453
OK, wejdźmy,
36
00:01:24,486 --> 00:01:26,454
OK, dokuję na mój znak,
37
00:01:26,487 --> 00:01:28,655
10, 9, 8,
38
00:01:28,688 --> 00:01:31,791
7, 6, 5,
39
00:01:31,823 --> 00:01:35,926
4, 3, 2, 1,
40
00:01:35,959 --> 00:01:37,960
Marek,
41
00:01:37,994 --> 00:01:39,461
Ładne lądowanie,
42
00:01:39,494 --> 00:01:40,962
Myślisz, że możesz zrobić lepiej?
43
00:01:40,995 --> 00:01:42,497
Chodź, chwyć kij,
44
00:01:42,530 --> 00:01:43,964
Mam twój kij, kochanie,
45
00:01:43,998 --> 00:01:45,465
Hej, schowaj to,
46
00:01:45,499 --> 00:01:47,466
To było dobre lądowanie, Hannah,
47
00:01:47,500 --> 00:01:48,967
Pępowina zamknięta,
48
00:01:49,001 --> 00:01:50,502
Wysoka szczelność uszczelnienia,
49
00:01:50,535 --> 00:01:52,903
Pobieranie próbki powietrza z rezosu
50
00:01:52,936 --> 00:01:54,837
Płuczki działają,
51
00:01:54,871 --> 00:01:56,972
powietrze jest oddychające i sterylne,
52
00:01:57,006 --> 00:01:58,974
W porządku, zróbmy to,
53
00:01:59,007 --> 00:02:00,474
50 strzałów na sekundę,
54
00:02:00,508 --> 00:02:02,476
Zamień konia w szczeniaka Chow
55
00:02:02,509 --> 00:02:04,477
zanim zdążysz powiedzieć „Przynieś”,
56
00:02:04,510 --> 00:02:07,512
W porządku,
zróbmy to dobrze i mocno, co?
57
00:02:07,545 --> 00:02:09,480
Hannah, trzymaj Fort w dół,
58
00:02:09,513 --> 00:02:11,481
Will, Megan, pójdziecie ze mną,
59
00:02:11,514 --> 00:02:12,982
Franklin, zajmij się tyłem,
60
00:02:13,015 --> 00:02:15,983
Hej, dlaczego ty też nie
zostać na pokładzie z Hannah?
61
00:02:16,017 --> 00:02:17,517
Co, dlaczego?
62
00:02:17,551 --> 00:02:18,985
Ponieważ jesteśmy
konsultanci cywilni,
63
00:02:19,018 --> 00:02:21,486
Nie jesteśmy tu po to, żeby się stać
biorący udział w misjach wojskowych,
64
00:02:21,520 --> 00:02:23,521
Zostałem przeszkolony
zajęcia wojskowe
65
00:02:23,554 --> 00:02:25,489
zanim wszedłem na pokład, Will,
66
00:02:25,522 --> 00:02:27,990
Przepraszam, doktorze, potrzebuję każdej ręki,
67
00:02:28,023 --> 00:02:30,992
W porządku, zachowajmy
głośność niska i kontrolowana,
68
00:02:31,025 --> 00:02:32,493
W porządku?
69
00:02:32,526 --> 00:02:34,161
Żadnych działań bez weryfikacji,
70
00:02:34,194 --> 00:02:37,496
Nie chcę stawiać
dziura w jednym z naszych,
71
00:02:37,529 --> 00:02:39,497
Słyszałeś to, Franklinie?
72
00:02:39,530 --> 00:02:41,998
W porządku, otwórz właz,
73
00:02:42,031 --> 00:02:43,499
Kocham cię, Will,
74
00:02:43,532 --> 00:02:48,002
ale nie potrzebuję cię
myśl za mnie, ok?
75
00:02:48,036 --> 00:02:51,938
Utrzymuj silnik włączony i piwo
zimno, kochanie,
76
00:02:51,971 --> 00:02:54,973
Staraj się nie strzelać
siebie, sport,
77
00:03:08,715 --> 00:03:11,516
Właz Mercury zamknięty, proszę pana,
78
00:03:11,549 --> 00:03:13,517
To jest zabawna część,
79
00:03:13,551 --> 00:03:15,519
Dobra, wejdźmy,
80
00:03:15,552 --> 00:03:17,019
Cóż, do cholery,
81
00:03:17,053 --> 00:03:19,321
Hannah, właśnie straciliśmy
światło w pępku,
82
00:03:21,055 --> 00:03:23,023
Mojej tablicy
zielony, kapitanie,
83
00:03:23,056 --> 00:03:24,524
Nie potrafię tego wyjaśnić
84
00:03:24,557 --> 00:03:26,025
Daj mi chwilkę
85
00:03:26,058 --> 00:03:27,525
Hej, Franklinie,
86
00:03:27,559 --> 00:03:29,527
Zobacz, co możesz zrobić
87
00:03:29,560 --> 00:03:33,062
o włączeniu światła
tutaj, mógłbyś?
88
00:03:41,567 --> 00:03:44,035
Przynajmniej generatora
nadal na linii,
89
00:03:44,068 --> 00:03:46,536
Obejście obwodu
dla głównych świateł
90
00:03:46,570 --> 00:03:49,205
prawdopodobnie jest na moście,
91
00:04:03,080 --> 00:04:05,582
Wchodzimy do resos
teraz, Hannah,
92
00:04:22,091 --> 00:04:23,592
Franklina,
93
00:04:23,625 --> 00:04:26,560
Doktor i ja to zrobimy
kieruj się w stronę mostu,
94
00:04:26,594 --> 00:04:28,562
zobaczymy, czy uda nam się przygotować operacje,
95
00:04:28,595 --> 00:04:30,062
Bierzesz Megan,
96
00:04:30,096 --> 00:04:32,564
sprawdź załogę
kwatery, inżynieria,
97
00:04:32,597 --> 00:04:34,565
Tak, proszę pana,
98
00:04:34,598 --> 00:04:36,066
Trzymajcie głowy, ludzie,
99
00:04:36,099 --> 00:04:37,567
Nie zakładaj najgorszego,
100
00:04:37,600 --> 00:04:40,068
Wystarczy znaleźć załogę i zgłosić się,
101
00:04:40,101 --> 00:04:42,570
Chcę utrzymać
stały kontakt radiowy,
102
00:04:42,603 --> 00:04:44,071
Czy to rozumiesz?
103
00:04:44,104 --> 00:04:45,605
Rozumiesz, proszę pana, tak, proszę pana,
104
00:04:45,639 --> 00:04:47,072
Olsten, jesteś ze mną,
105
00:04:47,105 --> 00:04:48,606
chodźmy,
106
00:04:50,608 --> 00:04:52,609
Olsten, chodźmy,
107
00:05:02,115 --> 00:05:04,583
Gdzie do cholery jest załoga?
108
00:05:04,617 --> 00:05:06,084
To nie ma sensu,
109
00:05:06,117 --> 00:05:08,119
Powinno być tu 35 osób,
110
00:05:10,120 --> 00:05:12,088
Franklin, raport,
111
00:05:12,121 --> 00:05:14,556
Jesteśmy prawie przy inżynierii
112
00:05:14,589 --> 00:05:16,090
Nikt w zasięgu wzroku
113
00:05:16,123 --> 00:05:18,591
Wydaje się, że wszystko jest na swoim miejscu
114
00:05:18,625 --> 00:05:20,893
Brak śladów walki
115
00:05:20,926 --> 00:05:23,127
Jest cicho jak w cholernym grobie
116
00:05:31,932 --> 00:05:35,668
Coś na ten temat
nie do końca czuję się dobrze,
117
00:06:06,153 --> 00:06:08,854
Most wydaje się nienaruszony,
118
00:06:08,888 --> 00:06:11,489
Wszystko wydaje się
działać,
119
00:06:11,522 --> 00:06:13,991
Tylko w trybie wyłączenia
120
00:06:33,536 --> 00:06:35,136
Kapitanie?
121
00:06:35,170 --> 00:06:36,637
Tak,
122
00:06:36,671 --> 00:06:39,639
Ktoś tego nie zrobił
dokończyć lunch,
123
00:06:39,672 --> 00:06:41,841
Albo nie dano mu szansy,
124
00:06:41,874 --> 00:06:43,474
O mój Boże! Będzie!
125
00:06:43,509 --> 00:06:45,676
Franklin, raport,
126
00:06:54,581 --> 00:06:56,602
Co to jest?
127
00:06:59,762 --> 00:07:01,717
O Boże,
128
00:07:20,582 --> 00:07:23,645
Nie ma nic
coś nie tak z twoim telewizorem
129
00:07:23,678 --> 00:07:26,251
Nie próbuj
dostosuj obraz,
130
00:07:26,285 --> 00:07:29,640
Teraz kontrolujemy
transmisja,
131
00:07:29,673 --> 00:07:31,856
Kontrolujemy poziom
132
00:07:31,888 --> 00:07:33,420
i pion,
133
00:07:33,453 --> 00:07:36,255
Możemy Cię zalać
TYSIĄC kanałów
134
00:07:36,287 --> 00:07:40,392
lub rozwiń JEDEN singiel
obraz do krystalicznej przejrzystości
135
00:07:40,426 --> 00:07:42,543
i nie tylko
136
00:07:42,576 --> 00:07:44,629
Możemy kształtować Twoją wizję
137
00:07:44,661 --> 00:07:47,919
do wszystkiego, co nasze
wyobraźnia może sobie wyobrazić,
138
00:07:50,364 --> 00:07:51,927
Przez następną godzinę
139
00:07:51,959 --> 00:07:56,065
będziemy kontrolować wszystko
które widzisz i słyszysz,
140
00:08:02,614 --> 00:08:06,264
którego wkrótce doświadczysz
podziw i tajemnica
141
00:08:06,296 --> 00:08:09,424
który sięga
najgłębszy wewnętrzny umysł
142
00:08:09,457 --> 00:08:12,259
do granic zewnętrznych
143
00:08:15,996 --> 00:08:18,596
Historia ludzkości tak
naznaczony naszym pragnieniem
144
00:08:18,629 --> 00:08:20,097
aby poszerzyć nasze granice
145
00:08:20,130 --> 00:08:23,597
Ale co się stanie, gdy nasz
zasięg przekracza nasz zasięg?
146
00:08:23,630 --> 00:08:27,631
Minęło jakieś pół godziny
odkąd odkryliśmy inżynierię,
147
00:08:27,664 --> 00:08:31,598
jak dotąd jedyny znak
35-osobowa załoga Rhesos
148
00:08:31,631 --> 00:08:34,598
Pozostałości są tak małe
to tylko analiza DNA
149
00:08:34,632 --> 00:08:37,133
będzie mógł
dokładnie określić
150
00:08:37,166 --> 00:08:40,099
dokładnie ile osób
właściwie umarł w tym pokoju,
151
00:08:40,132 --> 00:08:43,600
Czy to był wypadek
lub akt przemocy
152
00:08:43,633 --> 00:08:45,100
jest również niejasne,
153
00:08:45,133 --> 00:08:47,100
Nie ma detonacji
urządzenie Ani pozostałości
154
00:08:47,133 --> 00:08:49,034
To sugerowałoby eksplozję,
155
00:08:49,067 --> 00:08:50,701
Nie do końca to, czego się spodziewałeś
156
00:08:50,734 --> 00:08:53,102
kiedy się zarejestrowałeś
do terraformowania Triona,
157
00:08:53,135 --> 00:08:54,635
co, doktorze?
158
00:08:57,635 --> 00:08:59,102
Wszystko w porządku?
159
00:08:59,135 --> 00:09:00,602
Dziękuję,
160
00:09:00,636 --> 00:09:03,102
Możemy być cywilami
konsultanci, kapitan,
161
00:09:03,137 --> 00:09:06,136
ale to raczej nie nasze
pierwszy skok na nową planetę,
162
00:09:06,170 --> 00:09:08,103
Nie wątpię w twoje
zdolność, lekarz,
163
00:09:08,137 --> 00:09:11,104
to tylko wojsko
procedury mogą być nieprzewidywalne,
164
00:09:11,137 --> 00:09:13,604
Franklina,
co masz na logach?
165
00:09:13,638 --> 00:09:15,605
Przejrzałem
wersje oficjalne,
166
00:09:15,638 --> 00:09:18,105
Nie dotarłem do
jeszcze wpisy osobiste,
167
00:09:18,138 --> 00:09:20,605
Wydaje się, że ich misja
bądź podręcznikowym odkurzaczem,
168
00:09:20,639 --> 00:09:22,139
Odkurzanie?
169
00:09:22,173 --> 00:09:24,106
Wrzucasz trochę
neutrony trzymegatonowe,
170
00:09:24,140 --> 00:09:26,140
Do widzenia Bambi i
jego mali przyjaciele,
171
00:09:26,173 --> 00:09:28,107
W zasadzie odpada
każda żywa istota,
172
00:09:28,140 --> 00:09:30,607
Nie standardowe działanie
ćwicz, wiem,
173
00:09:30,640 --> 00:09:33,108
ale w tym przypadku
to było konieczne,
174
00:09:33,141 --> 00:09:36,141
Najwyraźniej miejscowi
przyroda na planecie
175
00:09:36,175 --> 00:09:39,642
tak byś to nazwał
raczej okrutny,
176
00:09:41,142 --> 00:09:43,108
Co jeszcze masz, Franklin?
177
00:09:43,142 --> 00:09:46,109
Wszystko na rezosach
zostało zrobione zgodnie z książką
178
00:09:46,142 --> 00:09:47,609
jeszcze dwa dni temu,
179
00:09:47,643 --> 00:09:50,144
Potem transkrypcje, załoga
danych, po prostu się zatrzymują,
180
00:09:50,177 --> 00:09:52,111
To wtedy
przyszedł sygnał pomocy,
181
00:09:52,144 --> 00:09:53,644
Ale sprawdź to,
182
00:09:53,677 --> 00:09:56,611
Każdy oficer jest wymagany
prowadzić dziennik, prawda?
183
00:09:56,644 --> 00:09:58,111
To dość sucha rzecz,
184
00:09:58,144 --> 00:10:00,645
Właśnie wystartowaliśmy
z Planety Trion
185
00:10:00,678 --> 00:10:02,145
po naszym ostatnim zamachu bombowym
186
00:10:02,179 --> 00:10:03,645
To jest pierwszy oficer Rhesosa
187
00:10:03,679 --> 00:10:05,145
Tak, Virgilu Masonie,
188
00:10:05,179 --> 00:10:07,112
Misja polegała na:
pełny sukces,
189
00:10:07,145 --> 00:10:09,146
Brak odczytów biologicznych z planety
190
00:10:09,180 --> 00:10:11,580
Trionidy okazały się daleko
bardziej kruchy, niż myśleliśmy,
191
00:10:11,613 --> 00:10:14,614
Kapitan O'Brien rozkazał
kucharze, aby wyciągnąć hamulce
192
00:10:14,647 --> 00:10:16,113
na specjalną uroczystość
193
00:10:16,147 --> 00:10:19,114
OK, przechodzi do opisu
rutynowa kontrola systemu,
194
00:10:19,147 --> 00:10:21,114
co jedli na obiad...
Bardzo ekscytująca rzecz,
195
00:10:21,148 --> 00:10:23,114
Ale spójrz na następny wpis,
196
00:10:23,148 --> 00:10:25,116
To już dwa dni później,
197
00:10:25,149 --> 00:10:28,982
Zleciłem przeszukanie
dla kapitana O'Briena
198
00:10:29,015 --> 00:10:31,916
Zaginął
199
00:10:31,950 --> 00:10:34,650
Trzymam,,,
200
00:10:34,684 --> 00:10:38,617
Ciągle myślę
o mojej wetece z 44. roku,
201
00:10:38,651 --> 00:10:40,450
Jest w nieskazitelnym stanie
202
00:10:40,484 --> 00:10:43,484
nie różni się od
dnia, kiedy kupił go mój ojciec,
203
00:10:43,518 --> 00:10:48,585
Jazda wzdłuż wybrzeża
z góry na dół,
204
00:10:48,619 --> 00:10:51,886
Zachody słońca
205
00:10:51,919 --> 00:10:55,620
Mam wrażenie, że moja głowa
jest to,,,
206
00:10:55,653 --> 00:10:57,153
co?
207
00:10:58,653 --> 00:11:00,154
OK,
208
00:11:00,187 --> 00:11:01,621
Czy to wszystko?
209
00:11:01,654 --> 00:11:03,121
To wszystko,
210
00:11:03,154 --> 00:11:04,955
Uruchom to cztery klatki wstecz,
211
00:11:04,988 --> 00:11:07,122
Właśnie tam,
212
00:11:07,155 --> 00:11:09,122
Więc go odciągnięto,
213
00:11:09,155 --> 00:11:10,655
Jasne,
214
00:11:10,688 --> 00:11:13,623
Chcę, żebyś pociągnął
w górę linii poza mikrofonem,
215
00:11:15,156 --> 00:11:17,123
Wyjaśnij to z komputerem,
216
00:11:18,657 --> 00:11:20,123
Brzmi jak „Core-Test”
217
00:11:20,157 --> 00:11:21,657
Ponownie,
218
00:11:21,691 --> 00:11:23,124
Corteza
219
00:11:23,157 --> 00:11:24,624
Corteza,
220
00:11:24,657 --> 00:11:27,124
Nie ma członka załogi
na pokładzie o imieniu Cortez,
221
00:11:27,158 --> 00:11:29,125
Mógł być pasażerem na gapę,
222
00:11:29,158 --> 00:11:31,625
Albo ktoś wszedł na pokład
statek, aby zabić załogę,
223
00:11:31,658 --> 00:11:33,126
Kosmiczni Piraci?
224
00:11:33,159 --> 00:11:35,159
Tak, kosmiczni piraci, zdarza się,
225
00:11:35,192 --> 00:11:38,160
Jeśli o to właśnie chodzi
dzieje się na tym statku,
226
00:11:38,193 --> 00:11:40,626
dlaczego tego nie zrobili
splądrować statek?
227
00:11:40,660 --> 00:11:43,627
Zwykle kradną wszystko
to nie jest przybite gwoździami,
228
00:11:43,660 --> 00:11:45,627
A co z otworami włazów?
229
00:11:45,660 --> 00:11:47,627
Statek posiada komputer pokładowy
230
00:11:47,661 --> 00:11:49,561
który rejestruje całą aktywność Hatcha,
231
00:11:49,594 --> 00:11:52,061
OK, zaczynamy,
232
00:11:52,095 --> 00:11:55,629
Otwarto jedynie właz
raz w zeszłym tygodniu,
233
00:11:55,662 --> 00:11:58,129
To było u nas,
234
00:11:58,162 --> 00:11:59,963
Przed tym?
235
00:11:59,996 --> 00:12:01,663
Cofnij się, więcej, więcej,
236
00:12:01,697 --> 00:12:06,131
OK, mamy pół
kilkanaście razy w ciągu 3 1/2 godziny,
237
00:12:06,164 --> 00:12:09,164
wcześniej,
nic innego od czasów trionu,
238
00:12:09,198 --> 00:12:11,131
Sześć razy w ciągu trzech godzin,
239
00:12:11,165 --> 00:12:12,665
Dlaczego?
240
00:12:12,698 --> 00:12:15,165
Może wyjaśnimy, co my
widziałem w inżynierii,
241
00:12:15,198 --> 00:12:16,965
Nie, nie, wybuchowa dekompresja
242
00:12:16,998 --> 00:12:19,132
nie zamienia się w
ciało w konfetti,
243
00:12:19,166 --> 00:12:22,166
Tak, poza tym,
nic innego na statku nie zostało zakłócone,
244
00:12:22,199 --> 00:12:25,633
Otwierasz właz,
w tym miejscu będzie bałagan,
245
00:12:25,666 --> 00:12:28,133
Dlaczego więc właz został otwarty?
246
00:12:28,167 --> 00:12:29,634
Ciała,
247
00:12:29,668 --> 00:12:32,168
Ktoś robił
trochę sprzątania domu,
248
00:12:32,201 --> 00:12:34,168
Wyrzucenie załogi w przestrzeń kosmiczną,
249
00:12:34,201 --> 00:12:36,135
Tak,
ale jeśli ktoś posprzątał,
250
00:12:36,168 --> 00:12:38,135
wówczas ta osoba lub osoby,
251
00:12:38,168 --> 00:12:39,635
oni wciąż tu są,
252
00:12:39,668 --> 00:12:41,136
Ach!
253
00:12:41,169 --> 00:12:43,136
Wszystko w porządku, wszystko w porządku,
254
00:12:43,169 --> 00:12:45,136
To tylko wyładowanie uziemiające,
255
00:12:45,169 --> 00:12:47,637
Sukinsyn jest
powinien być ekranowany,
256
00:12:47,670 --> 00:12:50,570
Cała aktywność Hatcha
musi być autoryzowany,
257
00:12:50,604 --> 00:12:53,671
Możesz mi powiedzieć kto
otworzył właz jako ostatni?
258
00:12:58,005 --> 00:13:01,138
Kapitanie Milius O'Brien,
259
00:13:01,172 --> 00:13:03,639
Chcesz się założyć
on nadal jest na pokładzie?
260
00:13:03,672 --> 00:13:07,673
Jeśli jest na pokładzie,
znajdziemy dobrego kapitana,
261
00:13:07,707 --> 00:13:10,840
ale tym razem my
wszyscy trzymajcie się razem,
262
00:13:16,174 --> 00:13:18,175
Bądź blisko mnie, proszę,
263
00:13:18,208 --> 00:13:21,142
A co jeśli coś się stanie
na pokładzie, kiedy wylądował?
264
00:13:21,175 --> 00:13:23,175
Jak jeden z tych trionidów,
265
00:13:23,209 --> 00:13:26,176
Zwłaszcza jeśli są takie
dziki, jak by to wskazywało,
266
00:13:26,209 --> 00:13:29,643
Nie, resos wylądował dopiero
Po tym jak zrzucili bomby
267
00:13:29,676 --> 00:13:32,143
i żadna biologia nie może
przetrwać wybuch neutronu,
268
00:13:32,177 --> 00:13:34,144
A jeśli to nie był obcy?
269
00:13:34,177 --> 00:13:36,144
A co jeśli o'Brien właśnie to stracił?
270
00:13:36,177 --> 00:13:38,144
Służyłem pod
człowiek przez pięć lat,
271
00:13:38,178 --> 00:13:40,178
Był twardy jak skała,
272
00:13:40,211 --> 00:13:42,645
Jest ich mnóstwo
przypadki histerii
273
00:13:42,679 --> 00:13:44,646
i paranoja w kosmosie,
274
00:13:44,679 --> 00:13:47,146
Ten statek nie pływał wystarczająco długo
275
00:13:47,179 --> 00:13:49,113
za to, Megan,
276
00:13:52,113 --> 00:13:56,180
Słyszałem kiedyś historię o
statek w systemie ryskim,
277
00:13:56,214 --> 00:13:59,148
Znaleźli go dryfującego,
zniknął każdy członek załogi,
278
00:13:59,181 --> 00:14:02,681
Znalazłem nawet włączone posiłki
stół w kuchni,
279
00:14:02,714 --> 00:14:05,649
Jakby zostały porwane
gdy jedli lunch,
280
00:14:05,682 --> 00:14:07,649
Tę samą historię słyszałem,
281
00:14:07,682 --> 00:14:10,149
To apokryficzne,
i wiesz o tym,
282
00:14:10,182 --> 00:14:14,650
Tak, nawet Wróżka
Opowieści zaczynają się gdzieś,
283
00:14:17,684 --> 00:14:19,684
ten,
284
00:14:24,918 --> 00:14:28,285
To jest kwatera O'Briena,
285
00:14:28,319 --> 00:14:31,186
Uważaj na moje plecy,
286
00:14:34,086 --> 00:14:36,186
Święty,,,
287
00:14:38,853 --> 00:14:41,154
Co to znaczy?
288
00:14:41,187 --> 00:14:43,521
Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje,
289
00:14:43,554 --> 00:14:45,188
Och, tak, gliniarzu,
290
00:14:45,221 --> 00:14:47,988
Masz rację...
Ten facet to skała,
291
00:14:48,021 --> 00:14:50,089
Chyba znaleźliśmy naszego zabójcę,
292
00:14:50,122 --> 00:14:52,656
Nie chcesz mnie wkurzyć
293
00:14:52,689 --> 00:14:54,156
właśnie teraz, Franklinie,
294
00:14:54,189 --> 00:14:55,656
Zaufaj mi,
295
00:14:55,690 --> 00:14:58,156
Kapitanie, chciałbym sprawdzić
Osobisty dziennik O'Briena,
296
00:14:58,190 --> 00:15:00,157
Może coś tam będzie,
297
00:15:00,190 --> 00:15:01,657
Robisz to,
298
00:15:01,690 --> 00:15:03,190
Megan, zostań z nim,
299
00:15:03,224 --> 00:15:05,158
Franklinie, chodź ze mną,
300
00:15:05,191 --> 00:15:07,824
Tuż za tobą, kapitanie,
301
00:15:07,858 --> 00:15:09,491
Tutaj, Megan,
302
00:15:09,525 --> 00:15:12,192
Zobaczmy, co możemy zobaczyć,
303
00:15:16,192 --> 00:15:18,159
Spójrz na to,
304
00:15:18,193 --> 00:15:22,160
Postdaty w dzienniku kapitana
oficjalny dziennik okrętowy,
305
00:15:22,193 --> 00:15:23,661
Oni nie umarli
306
00:15:23,694 --> 00:15:26,660
Czuję je podczas,,,
307
00:15:26,694 --> 00:15:28,661
dopadnie nas wszystkich
308
00:15:28,695 --> 00:15:32,662
Nie mogę pozwolić im,,,ziemi,,,
nie mogę się tam dostać,
309
00:15:32,695 --> 00:15:35,162
Tylko w jeden sposób
310
00:15:35,195 --> 00:15:38,695
Albo to stracił,
albo ktoś go do tego doprowadził,
311
00:15:38,730 --> 00:15:42,664
Tak czy inaczej,
nie możemy zakładać, że jest sam,
312
00:15:42,697 --> 00:15:45,164
Wygląda na to, że tak
część dziennika
313
00:15:45,197 --> 00:15:48,664
do którego można uzyskać dostęp tylko za pomocą
kod szyfrujący na poziomie beta,
314
00:15:55,265 --> 00:15:57,299
Otwórz drzwi,
315
00:16:20,156 --> 00:16:22,123
czy to zadziała?
316
00:16:22,156 --> 00:16:24,123
Tak to wygląda,
317
00:16:24,156 --> 00:16:26,123
Hej, wszystko w porządku?
318
00:16:26,156 --> 00:16:27,623
będę żyć,
319
00:16:27,656 --> 00:16:29,623
Jesteś pewien, że to był O'Brien?
320
00:16:29,657 --> 00:16:32,624
Tak, był w rozsypce,
ale to na pewno był on
321
00:16:32,657 --> 00:16:34,124
Facet jest wariatem,
322
00:16:34,158 --> 00:16:36,624
Rozciął załogę
na małe kawałki
323
00:16:36,658 --> 00:16:39,159
I wystrzelił ich przez śluzę,
324
00:16:39,192 --> 00:16:41,126
Albo to, albo je zjadł,
325
00:16:41,159 --> 00:16:43,625
Wątpię, żeby był
kanibal, Franklin,
326
00:16:43,659 --> 00:16:46,125
ale jest coś
bardzo dziwnie tutaj,
327
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
Hmm, dziwniejsze niż to?
328
00:16:48,193 --> 00:16:51,093
Cóż, jeśli psychotycy
uprzątnąć miejsce morderstwa
329
00:16:51,126 --> 00:16:54,160
będą go obsesyjnie szorować
w dół, prawda?
330
00:16:54,193 --> 00:16:56,160
Cóż,
O'Brien pozbył się ciał
331
00:16:56,194 --> 00:16:59,128
ale potem zostawił wszędzie krew,
więc nie sprzątał,
332
00:16:59,161 --> 00:17:00,628
Miał inny plan,
333
00:17:00,661 --> 00:17:03,128
Jak wyjaśnisz
pisze, doktorze?
334
00:17:03,161 --> 00:17:04,662
Cóż, wygląda na łacinę,
335
00:17:04,695 --> 00:17:06,129
Czytam tylko Cyceron
336
00:17:06,162 --> 00:17:08,129
Studiował to,
337
00:17:08,162 --> 00:17:10,629
Mundus est intermea
338
00:17:10,663 --> 00:17:12,129
Hanna,
339
00:17:12,163 --> 00:17:13,630
Hannah, oglądasz to?
340
00:17:13,663 --> 00:17:15,130
Tak, kapitanie
341
00:17:15,163 --> 00:17:17,130
Czy możesz mi dać
tłumaczenie, proszę?
342
00:17:17,163 --> 00:17:18,631
OK, chwileczkę
343
00:17:18,664 --> 00:17:21,132
Cholera
344
00:17:21,165 --> 00:17:25,132
OK, oto jest
345
00:17:25,165 --> 00:17:27,132
„Świat jest we mnie”
346
00:17:27,165 --> 00:17:29,132
„Świat jest we mnie”
347
00:17:29,165 --> 00:17:31,132
Co to do cholery znaczy?
348
00:17:31,166 --> 00:17:32,666
To znaczy, że jest wariatem,
349
00:17:32,700 --> 00:17:35,167
Albo może to być wskazówka
do tego co się dzieje,
350
00:17:35,200 --> 00:17:37,134
Hanna,
zamknij kod dostępu
351
00:17:37,167 --> 00:17:39,134
do włazu na rtęci
352
00:17:39,167 --> 00:17:42,634
Nie chcę, żeby O'Brien to zrobił
móc do ciebie dotrzeć,
353
00:17:42,668 --> 00:17:44,635
Hannah, skopiowałaś?
354
00:17:44,668 --> 00:17:46,635
Potwierdzam
355
00:17:46,668 --> 00:17:48,635
Kod wejściowy jest zablokowany,
356
00:17:48,669 --> 00:17:50,569
W porządku, bądź w kontakcie,
357
00:17:50,602 --> 00:17:52,069
Wyłączone zabezpieczenia,
358
00:17:52,102 --> 00:17:54,137
Spróbuję i
weź O'Briena żywcem,
359
00:17:54,170 --> 00:17:56,137
ale najpierw chronimy siebie
360
00:17:56,170 --> 00:17:58,637
dopóki nie posprzątamy
zamiatanie statku,
361
00:17:58,670 --> 00:18:01,138
Nie wiemy, czy ktoś
inny jest na pokładzie,
362
00:18:01,171 --> 00:18:03,171
Chodźmy, Franklinie,
363
00:18:03,204 --> 00:18:06,137
Franklinie, ruszaj się! chodźmy,
364
00:18:06,172 --> 00:18:08,139
Tuż za tobą,
365
00:18:08,172 --> 00:18:12,139
Will, co jeśli odbiorą
jakiś obcy wirus
366
00:18:12,172 --> 00:18:13,639
z planety?
367
00:18:13,672 --> 00:18:16,640
Czy mogliby to przesłać
w inny sposób niż powietrze?
368
00:18:16,673 --> 00:18:18,173
Nie, nie, raczej nie,
369
00:18:18,207 --> 00:18:20,174
Byłoby
totalne szorowanie
370
00:18:20,207 --> 00:18:22,174
Po każdym rozpoznaniu
misja na zewnątrz
371
00:18:22,207 --> 00:18:25,140
i każdy standardowy skan
wynaleźć obcego wirusa,
372
00:18:25,174 --> 00:18:27,641
To może być jedzenie
zatrucie ołowiem lub rtęcią,
373
00:18:27,674 --> 00:18:29,675
Musimy sprawdzić
dokumentację medyczną,
374
00:18:29,708 --> 00:18:31,642
To nie było zatrucie ani wirus,
375
00:18:31,675 --> 00:18:34,143
Chcesz wiedzieć, co to było?
376
00:18:34,176 --> 00:18:36,642
Tak, co?
377
00:18:36,676 --> 00:18:38,676
Duchy,
378
00:18:41,977 --> 00:18:45,477
Duchy w
maszyna, Willie-Boy,
379
00:18:45,510 --> 00:18:47,144
duchy,
380
00:18:47,177 --> 00:18:51,078
To bardzo
śmieszne, Franklinie,
381
00:18:51,111 --> 00:18:53,078
Oto on! Gdzie?
382
00:18:53,111 --> 00:18:54,645
Widziałem go,
383
00:18:54,679 --> 00:18:56,145
Franklin, wracaj tu!
384
00:18:56,178 --> 00:18:58,646
Przechodził tędy, widziałem go,
385
00:18:58,679 --> 00:19:00,646
Wydałem ci rozkaz, żołnierzu,
386
00:19:00,679 --> 00:19:02,147
Franklina!
387
00:19:02,180 --> 00:19:03,647
nie jestem szalony,
388
00:19:03,680 --> 00:19:05,146
Widziałem go,
389
00:19:05,180 --> 00:19:08,147
Nikt nie powiedział, że jesteś
szaleństwo, OK?
390
00:19:08,180 --> 00:19:09,647
Nikt tak nie powiedział,
391
00:19:09,681 --> 00:19:12,147
Gdyby tu był,
nie ma go tu teraz,
392
00:19:12,181 --> 00:19:14,815
Ale znajdziemy go, dobrze?
393
00:19:14,848 --> 00:19:16,348
Teraz chodźmy,
394
00:19:19,682 --> 00:19:21,682
Na co patrzysz?
395
00:19:27,183 --> 00:19:30,151
Kapitanie,
Chciałbym dostać się do ambulatorium,
396
00:19:30,184 --> 00:19:32,184
sprawdź kartę medyczną załogi,
397
00:19:32,217 --> 00:19:34,151
Może podsunie nam lepszy pomysł
398
00:19:34,184 --> 00:19:36,151
czy załamanie O'Briena
399
00:19:36,185 --> 00:19:38,685
była chorobą izolowaną
lub coś większego,
400
00:19:38,718 --> 00:19:41,185
Pojedziemy, ale zostaniemy razem,
401
00:19:41,219 --> 00:19:43,152
Żadnej ucieczki. Rozumiesz?
402
00:19:43,186 --> 00:19:44,920
Masz to?
403
00:19:51,088 --> 00:19:52,654
Ach!
404
00:19:52,687 --> 00:19:54,687
Cholera,
405
00:19:58,054 --> 00:20:00,188
W porządku, stój spokojnie,
406
00:20:10,190 --> 00:20:12,624
To O'Brien,
407
00:20:12,657 --> 00:20:14,657
On jest tutaj,
408
00:20:18,124 --> 00:20:20,691
Hej, miliusie,
409
00:20:20,724 --> 00:20:23,158
To ja, Sam, Sam Abbott,
410
00:20:23,192 --> 00:20:26,159
Vox Clemantis na pustyni
411
00:20:26,192 --> 00:20:29,160
Nikt nie zrobi krzywdy
ty, Miliusie,
412
00:20:29,193 --> 00:20:30,693
Spójrz,
413
00:20:30,726 --> 00:20:33,160
Przygotuj środek uspokajający, doktorze,
414
00:20:33,193 --> 00:20:35,661
To ja, to Sam,
415
00:20:35,694 --> 00:20:38,194
Nikt Cię nie skrzywdzi,
416
00:20:38,227 --> 00:20:40,027
Vox Clemantis na pustyni
417
00:20:40,062 --> 00:20:42,161
Franklinie, bądź gotowy,
418
00:20:42,195 --> 00:20:44,161
Nikt Cię nie skrzywdzi,
419
00:20:44,195 --> 00:20:46,162
to ja
420
00:20:46,196 --> 00:20:48,163
Franklina,
421
00:20:48,196 --> 00:20:50,196
Był tuż za nami,
422
00:21:00,697 --> 00:21:02,765
Przywiąż go do łóżka,
423
00:21:02,798 --> 00:21:04,798
Boże, on mnie ugryzł,
424
00:21:06,198 --> 00:21:08,199
Sukinsynu,
425
00:21:10,199 --> 00:21:13,199
Ten sukinsyn mnie ugryzł,
426
00:21:15,200 --> 00:21:17,667
Wygląda jakby przebił skórę
427
00:21:17,700 --> 00:21:20,867
Mam zamiar ci dać
zastrzyk z antybiotykiem,
428
00:21:23,201 --> 00:21:24,701
Ach!
429
00:21:26,202 --> 00:21:28,169
Gdzie do cholery jest Franklin?
430
00:21:28,202 --> 00:21:29,702
Franklina!
431
00:21:31,202 --> 00:21:32,669
Hanna,
432
00:21:32,703 --> 00:21:35,170
Hannah, czy Franklin jest z tobą?
433
00:21:35,203 --> 00:21:36,837
Hannah, kopiujesz?
434
00:21:38,337 --> 00:21:41,237
to nadchodzi
z mostu!
435
00:21:41,270 --> 00:21:43,271
Poruczniku, poczekaj,
436
00:21:54,206 --> 00:21:57,173
Franklinie, co robisz?
437
00:21:57,206 --> 00:22:00,206
poruczniku,
Rozkazuję ci ustąpić!
438
00:22:02,207 --> 00:22:04,107
Nie widzisz ich?
439
00:22:04,140 --> 00:22:06,674
Czy nie widzisz
małe dranie?
440
00:22:06,707 --> 00:22:08,175
Są wszędzie!
441
00:22:08,208 --> 00:22:09,675
Są wszędzie!
442
00:22:09,708 --> 00:22:11,175
Nie mogę ich zatrzymać,
443
00:22:11,208 --> 00:22:12,675
Nie mogę ich zatrzymać,
444
00:22:12,709 --> 00:22:14,175
Zostań tutaj,
445
00:22:14,209 --> 00:22:16,709
nie mogę...
mój Boże, oni są wszędzie,
446
00:22:16,742 --> 00:22:18,709
Franklina! Franklina!
Franklina! Franklina!
447
00:22:18,742 --> 00:22:20,676
Franklin, odłóż broń,
448
00:22:20,709 --> 00:22:23,210
Franklinie, uspokój się,
po prostu uspokój się, kolego,
449
00:22:23,243 --> 00:22:25,710
Franklin, widzę ich
też je widzę,
450
00:22:25,743 --> 00:22:27,677
Uspokój się,
Po prostu odłóż broń,
451
00:22:27,710 --> 00:22:29,178
To chłopcze,
452
00:22:29,211 --> 00:22:30,678
Po prostu odłóż broń,
453
00:22:30,711 --> 00:22:32,378
Wszystko idzie
żeby wszystko było w porządku,
454
00:22:32,411 --> 00:22:33,912
Jest w porządku,
455
00:22:37,879 --> 00:22:39,379
Jezu!
456
00:22:41,546 --> 00:22:43,679
zostałem postrzelony,
457
00:22:43,714 --> 00:22:45,714
Duchy w maszynie ,,,
458
00:22:48,713 --> 00:22:50,114
Franklina!
459
00:22:50,148 --> 00:22:51,614
Franklinie, porozmawiaj ze mną,
460
00:22:51,648 --> 00:22:53,114
Zostań ze mną, kolego,
461
00:22:53,148 --> 00:22:54,682
Zostań ze mną,
462
00:22:54,715 --> 00:22:56,215
Franklinie, Franklinie,
463
00:23:03,183 --> 00:23:05,550
On nie żyje,
464
00:23:12,545 --> 00:23:14,045
nie rozumiem tego,
465
00:23:14,078 --> 00:23:16,512
Franklin mógłby być
ból dupy
466
00:23:16,545 --> 00:23:18,012
ale nie był psychopatą,
467
00:23:18,045 --> 00:23:19,546
jest źle,
468
00:23:19,579 --> 00:23:21,180
Dalekiego zasięgu
komunikacja nie działa,
469
00:23:21,213 --> 00:23:23,513
Rhesos jest nadal włączony
kurs na ziemię,
470
00:23:23,546 --> 00:23:26,013
ale nawigacja
system wymaga poważnych napraw,
471
00:23:26,047 --> 00:23:28,547
Przekierowałem urządzenia podtrzymujące życie,
więc to działa,
472
00:23:28,580 --> 00:23:31,548
Wydaje się, że główna sieć energetyczna
nienaruszony, podobnie jak napęd,
473
00:23:31,581 --> 00:23:33,515
ale bez nawigacji,
to bezużyteczne,
474
00:23:33,548 --> 00:23:36,048
Myślałem, że powiedziałeś, że to jest złe,
475
00:23:36,082 --> 00:23:38,015
W porządku, doktorze, twoja kolej,
476
00:23:38,049 --> 00:23:39,515
Najpierw O'Brien, teraz Franklin,
477
00:23:39,548 --> 00:23:41,515
Cóż, to nie moja dziedzina,
478
00:23:41,549 --> 00:23:43,516
ale wydawało się, że Franklin
schizofrenik,
479
00:23:43,549 --> 00:23:45,050
Podobnie O'Brien,
480
00:23:45,083 --> 00:23:48,050
Tak, ale nie można było
złapałem to od drugiego,
481
00:23:48,084 --> 00:23:50,450
Schizofrenia nie
choroba zakaźna,
482
00:23:50,483 --> 00:23:53,017
Jeśli w ogóle o to chodzi
mamy do czynienia,
483
00:23:53,050 --> 00:23:55,017
Chciałbym przetestować
Krew Franklina,
484
00:23:55,051 --> 00:23:57,518
w międzyczasie
nikt nie opuszcza tego statku,
485
00:23:57,552 --> 00:24:00,051
Jeśli jest jakiś błąd
próbuje nas doprowadzić do szaleństwa,
486
00:24:00,085 --> 00:24:02,518
Nie chcę tego
zakażać rtęć
487
00:24:02,552 --> 00:24:06,019
Spróbuję z Hanną
przez komunikator Hatch,
488
00:24:06,053 --> 00:24:09,020
Krew Franklina ma
wyjątkowo wysoki poziom nts,
489
00:24:09,053 --> 00:24:11,020
Angielski, doktorze, angielski, proszę,
490
00:24:11,054 --> 00:24:12,553
neuroprzekaźniki,
491
00:24:12,587 --> 00:24:15,354
Uh, niezwykle wysoki poziom
poziom oznacza, że impulsy
492
00:24:15,387 --> 00:24:17,054
strzelaj dalej przez synapsy,
493
00:24:17,087 --> 00:24:19,021
Dosłownie mózg
zwarcia,
494
00:24:19,054 --> 00:24:22,022
Ale żeby
sym jest tak ostry,
495
00:24:22,055 --> 00:24:23,555
coś musi być przyczyną,,,
496
00:24:23,589 --> 00:24:26,022
Chciałbym wstrzyknąć
nas wszystkich z l-Thorą,
497
00:24:26,055 --> 00:24:27,523
To lek przeciwpsychotyczny,
498
00:24:27,556 --> 00:24:29,023
No dalej, zrób to,
499
00:24:29,056 --> 00:24:30,523
Nie ma odpowiedzi, kapitanie,
500
00:24:30,556 --> 00:24:32,557
i jest niepełnosprawna
zewnętrzny właz,
501
00:24:32,590 --> 00:24:34,524
Wejdź tam, twoja kolej,
502
00:24:34,557 --> 00:24:36,024
Zaufaj mi,
503
00:24:36,057 --> 00:24:39,025
Dopóki nie znajdziemy Hannah,
musimy założyć, że jesteśmy sami,
504
00:24:39,058 --> 00:24:41,525
Idę do głowy
aż do inżynierii
505
00:24:41,558 --> 00:24:44,525
i spróbuj zdobyć
działający system nawigacji,
506
00:24:44,559 --> 00:24:47,525
Wy dwoje udajcie się do szpitala,
zrób testy na O'Brienie,
507
00:24:47,559 --> 00:24:49,026
Poczekaj chwilę,
508
00:24:49,059 --> 00:24:50,959
Megan jest oceniana
elektronika Delta 9,
509
00:24:50,993 --> 00:24:54,026
Jeśli tu zostanie i
mam poprawkę com, która działa
510
00:24:54,060 --> 00:24:56,027
wtedy mielibyśmy
znowu komunikacja,
511
00:24:56,061 --> 00:24:57,527
Zrób to,
512
00:24:57,560 --> 00:25:00,828
Wszelkie oznaki zagrożenia w
wszyscy, strzelajcie, żeby zabić,
513
00:25:09,062 --> 00:25:10,529
O'Brien,
514
00:25:14,596 --> 00:25:16,563
Trzymaj się,
515
00:25:20,564 --> 00:25:22,564
Podniósł Nts tak jak Franklin,
516
00:25:22,598 --> 00:25:25,031
Dam ci dawkę l-Thory
517
00:25:25,064 --> 00:25:27,031
i środek pobudzający, kapitanie,
518
00:25:27,064 --> 00:25:28,565
Powinno pomóc,
519
00:25:30,065 --> 00:25:32,532
Kim jesteś?
520
00:25:32,566 --> 00:25:35,533
Jestem doktor William Olsten z
U, F, S, Merkury
521
00:25:35,566 --> 00:25:38,067
Czy możesz mi coś powiedzieć?
że pamiętasz
522
00:25:38,100 --> 00:25:39,867
o tym, co się stało, proszę pana?
523
00:25:39,900 --> 00:25:44,435
Trion, bomba, planeta,
życia, ciała,,,
524
00:25:44,468 --> 00:25:45,968
wszystkie ciała,
525
00:25:46,001 --> 00:25:49,035
Życie, potem ciemność,
526
00:25:49,068 --> 00:25:50,969
Ciemność,,,
527
00:25:51,002 --> 00:25:54,036
Ex Spiritus Sanctus...
ciemność,
528
00:25:54,069 --> 00:25:58,503
Czy coś dotarło do
statek, proszę pana?
529
00:25:58,536 --> 00:26:01,037
Tak,
530
00:26:01,070 --> 00:26:03,370
Część z nich przyjęliśmy,
531
00:26:03,403 --> 00:26:05,037
Zamroź je jak lody na patyku,
532
00:26:05,070 --> 00:26:07,037
Puchary dla dużych chłopców,
533
00:26:07,070 --> 00:26:09,538
Trofea, trofea,
Kortez, Kortez...
534
00:26:09,571 --> 00:26:12,538
Strzeż się Cortezie, strzeż się,
535
00:26:12,572 --> 00:26:14,905
Marsz Konkwistadorów,
536
00:26:14,939 --> 00:26:17,972
Czas płynie dalej,
537
00:26:18,006 --> 00:26:20,040
Idy marcowe,
538
00:26:20,073 --> 00:26:22,507
Na razie odpocznij,
539
00:26:22,540 --> 00:26:23,907
Na razie odpocznij,
540
00:26:23,940 --> 00:26:27,041
Tak, odpocznij,
541
00:26:27,074 --> 00:26:28,574
Odpoczynek,
542
00:26:30,141 --> 00:26:31,974
Zamroziłem je,
543
00:26:55,012 --> 00:26:56,912
Co do cholery?
544
00:27:03,080 --> 00:27:04,546
Ostrzeżenie...
545
00:27:04,580 --> 00:27:07,047
Poziomy naprężenia zewnętrznego kadłuba
przekroczyć maksymalny limit,
546
00:27:07,080 --> 00:27:09,547
Hannah, to Megan,
Czy mnie słyszysz?
547
00:27:09,580 --> 00:27:12,581
Chodź, Hanno,
posłuchaj mnie, tu Megan,
548
00:27:12,614 --> 00:27:14,548
Co się do cholery dzieje?
549
00:27:14,581 --> 00:27:16,048
Zamknij się!
550
00:27:16,081 --> 00:27:18,048
Hannah, wyłącz silniki!
551
00:27:18,081 --> 00:27:20,048
Nie, żadnych kłamstw,
Wiem, kim jesteś
552
00:27:20,081 --> 00:27:21,549
Słuchałem
553
00:27:21,582 --> 00:27:23,049
Wszyscy zostaliście zarażeni
554
00:27:23,082 --> 00:27:25,049
Chcesz mnie zabić, wiem,
555
00:27:25,082 --> 00:27:27,049
Nie zaprzeczaj! Wiem!
556
00:27:29,084 --> 00:27:30,550
Hanna, posłuchaj mnie,
557
00:27:30,584 --> 00:27:33,551
Musisz
odłączyć pępowinę,
558
00:27:33,584 --> 00:27:37,885
Zamierzasz rozerwać
Wykluj rtęć
559
00:27:39,651 --> 00:27:42,052
Straciliśmy rtęć
560
00:27:42,085 --> 00:27:44,052
Hannah i Franklin nie żyją,
561
00:27:44,085 --> 00:27:46,753
Dolne trzy pokłady
rezos zostały naruszone
562
00:27:46,786 --> 00:27:48,387
kiedy uderzył w nas rtęć
563
00:27:48,420 --> 00:27:50,987
ale na razie sytuacja awaryjna
przegrody trzymają
564
00:27:51,020 --> 00:27:53,053
i nadal trwamy
kurs na ziemię,
565
00:27:53,086 --> 00:27:55,587
Nadal nie jestem pewien
co na nas wpływa
566
00:27:55,620 --> 00:27:57,554
lub co zabiło załogę resos
567
00:27:57,588 --> 00:28:00,555
ale zastrzyki l-Tora
wydaje się, że się ustabilizowało
568
00:28:00,588 --> 00:28:03,055
nasza degradacja psychiczna,
569
00:28:03,088 --> 00:28:06,056
I znalazłem coś,
570
00:28:06,089 --> 00:28:08,089
Coś strasznego,
571
00:28:14,823 --> 00:28:17,224
Jak się ma O'Brien?
572
00:28:17,257 --> 00:28:20,058
On śpi,
573
00:28:20,091 --> 00:28:23,059
Chciałeś porozmawiać
mnie o coś?
574
00:28:23,092 --> 00:28:24,558
Tak,
575
00:28:24,592 --> 00:28:26,592
Tutaj,
576
00:28:30,592 --> 00:28:32,560
To brzydka matka,
577
00:28:32,593 --> 00:28:35,059
Tak, powiedziano nam to
rdzennej ludności
578
00:28:35,094 --> 00:28:38,060
planety były wszystkie
złośliwe, drapieżne stworzenia,
579
00:28:38,093 --> 00:28:40,494
Ale spójrz... humanoid,
580
00:28:40,527 --> 00:28:44,695
Przeciwstawne kciuki i
inne cechy dwunożności,
581
00:28:44,728 --> 00:28:46,562
Więc?
582
00:28:46,595 --> 00:28:48,062
Więc,,,
583
00:28:48,095 --> 00:28:51,396
więc właśnie zobowiązaliśmy się do sprzedaży hurtowej
morderstwo tego gatunku,
584
00:28:51,429 --> 00:28:55,863
taki, który faktycznie pokazał
oznaki zaawansowanej ewolucji,
585
00:28:55,896 --> 00:28:58,097
Wiem co to jest
586
00:28:58,130 --> 00:29:00,564
Nasi przywódcy odnaleźli
łatwe rozwiązanie
587
00:29:00,597 --> 00:29:02,064
do przeludnienia Ziemi,
588
00:29:02,097 --> 00:29:05,065
Niszczą ten gatunek
i wkraczają dalej,
589
00:29:05,098 --> 00:29:07,565
Nie, żeby tak było
być pierwszy raz,
590
00:29:07,598 --> 00:29:10,565
O'Brien mi trochę powiedział
coś o Cortezie,
591
00:29:10,598 --> 00:29:12,066
Nie, już ustaliliśmy
592
00:29:12,099 --> 00:29:14,566
że nie było załogi
członek o imieniu Cortez,
593
00:29:14,599 --> 00:29:16,099
Cortez był konkwistadorem,
594
00:29:16,132 --> 00:29:19,067
Jego armia zabiła tysiące
i tysiące Hindusów,
595
00:29:19,100 --> 00:29:21,267
podbił kontynent
bo myśleli
596
00:29:21,300 --> 00:29:23,567
to było ich prawo,
ich oczywiste przeznaczenie,
597
00:29:23,601 --> 00:29:26,101
Słuchaj,
Doceniam lekcję historii,
598
00:29:26,134 --> 00:29:28,101
Martwię się trochę bardziej
599
00:29:28,134 --> 00:29:30,602
z bezpieczeństwem
moja załoga,
600
00:29:30,635 --> 00:29:32,068
Znalazłem coś jeszcze,
601
00:29:32,101 --> 00:29:34,068
coś myślę, że ty
będzie zainteresowany,
602
00:29:35,636 --> 00:29:38,070
Tak jak mówiłem, to stworzenie
603
00:29:38,103 --> 00:29:40,570
jest na etapie ewolucyjnym
skala wczesnego człowieka,
604
00:29:40,603 --> 00:29:44,103
co oznacza, że powinien
zaawansowany mózg, prawda?
605
00:29:44,137 --> 00:29:47,604
Cóż, spójrz, co znalazłem
podczas sekcji zwłok,
606
00:29:49,638 --> 00:29:52,771
Tak, powiedziałbym, że to jest
mózg, w porządku,
607
00:29:52,805 --> 00:29:55,572
Spójrz na zwoje,
608
00:29:55,605 --> 00:29:57,572
Kora mózgowa jest gładka,
609
00:29:57,606 --> 00:29:59,073
Jest zbyt gładka,
610
00:29:59,106 --> 00:30:00,573
No dalej, doktorze,
611
00:30:00,606 --> 00:30:02,073
Ten mózg nie przeszedł
612
00:30:02,107 --> 00:30:04,573
ewolucyjny
poziom kota domowego,
613
00:30:04,607 --> 00:30:06,574
Zrobiłem analizę krwi,
614
00:30:06,607 --> 00:30:08,074
Zobacz ten żółty odcień
615
00:30:08,107 --> 00:30:10,074
i jak to się kręci
zielony po wyschnięciu?
616
00:30:10,107 --> 00:30:11,574
Oznacza to, że jest bogaty w miedź,
617
00:30:11,608 --> 00:30:13,575
Krew jest bogata w miedź,
618
00:30:13,608 --> 00:30:15,609
Całe ciało tego stworzenia jest
619
00:30:15,642 --> 00:30:17,575
wysoce przewodzący
energii elektrycznej,
620
00:30:17,609 --> 00:30:21,075
Teraz zadałem sobie pytanie, jak Hannah
mógł zostać zakażony
621
00:30:21,110 --> 00:30:23,609
skoro nią nie była
oddychamy naszym powietrzem,
622
00:30:23,643 --> 00:30:26,076
Wtedy wszystko sobie przypomniałem
te porażenia prądem
623
00:30:26,110 --> 00:30:27,777
dostawaliśmy,
624
00:30:27,810 --> 00:30:30,777
więc wyciągnąłem nagranie
naszej rozmowy
625
00:30:30,811 --> 00:30:32,811
z Hannah w domku O'Briena,
626
00:30:32,844 --> 00:30:34,578
Tak, kapitanie
627
00:30:34,611 --> 00:30:37,079
OK, chwileczkę
628
00:30:37,112 --> 00:30:38,579
Cholera
629
00:30:38,612 --> 00:30:40,078
Tam,
630
00:30:40,112 --> 00:30:42,079
Kiedy powiedziała to po raz pierwszy,
631
00:30:42,113 --> 00:30:43,746
Myślałam, że to przez jej frustrację
632
00:30:43,780 --> 00:30:45,580
w niemożności
znajdź tłumaczenie,
633
00:30:45,613 --> 00:30:47,079
ale co jeśli ona,,,
634
00:30:47,113 --> 00:30:48,580
Doznała szoku,
635
00:30:48,614 --> 00:30:50,514
Doznała szoku,
jak reszta z nas,
636
00:30:50,547 --> 00:30:52,014
Dokładnie,
637
00:30:52,047 --> 00:30:54,914
Myślę, że to choroba
jest w jakiś sposób przekazywane
638
00:30:54,947 --> 00:30:56,581
przez
obwody elektryczne,
639
00:30:56,614 --> 00:30:59,081
To tak, jakby trionidy
potrafią przenieść
640
00:30:59,115 --> 00:31:01,615
ich engramy neuronowe
w impulsy elektryczne
641
00:31:01,648 --> 00:31:04,082
a potem jakoś zarażać
nasz układ nerwowy,
642
00:31:04,115 --> 00:31:06,116
Zamknęliśmy
główna sieć energetyczna,
643
00:31:06,150 --> 00:31:08,117
Zamknęliśmy to i
potem izolujemy...
644
00:31:08,150 --> 00:31:11,083
Powinniśmy móc się zatrzymać
nasza degradacja psychiczna,
645
00:31:11,117 --> 00:31:12,584
Warto spróbować,
646
00:31:12,617 --> 00:31:14,584
W porządku, oto co robimy,
647
00:31:14,618 --> 00:31:17,085
Dojdziesz do głównego mostu,
648
00:31:17,118 --> 00:31:19,585
wyłącz główne zasilanie
dostawę, w porządku?
649
00:31:19,618 --> 00:31:21,585
Przełącz to na
Ręczne sterowanie,
650
00:31:21,619 --> 00:31:23,085
Pójdę na inżynierię,
651
00:31:23,118 --> 00:31:26,086
Mogę to wyłączyć
resztę drogi stamtąd,
652
00:31:26,119 --> 00:31:27,586
Teraz, kiedy jest już na dole,
653
00:31:27,619 --> 00:31:30,320
dostaniemy
zasilacze awaryjne,
654
00:31:30,353 --> 00:31:32,587
spróbujemy zatem odpalić,
655
00:31:32,620 --> 00:31:35,087
Jeśli to działa, jeśli to działa,,,
656
00:31:35,120 --> 00:31:36,587
Czekaj, czekaj, czekaj,
657
00:31:36,620 --> 00:31:38,088
Proszę, weź to,
658
00:31:38,121 --> 00:31:39,588
Są to rękawiczki izolacyjne,
659
00:31:39,621 --> 00:31:41,088
Powinniśmy unikać kontaktu
660
00:31:41,122 --> 00:31:43,621
Ze wszystkim, co się kryje
prąd elektryczny,
661
00:31:48,123 --> 00:31:50,022
Co tu robisz?
662
00:31:50,056 --> 00:31:53,089
Zamierzamy się zamknąć
główna sieć energetyczna,
663
00:31:53,123 --> 00:31:54,590
Załóż to,
664
00:31:54,624 --> 00:31:56,090
będzie,,,
665
00:31:56,123 --> 00:31:57,590
to rękawiczki izolacyjne,
666
00:31:57,624 --> 00:31:59,624
Jeśli wyłączysz zasilanie,
667
00:31:59,658 --> 00:32:02,125
jak to zrobimy
prowadzić komunikację?
668
00:32:02,158 --> 00:32:05,091
Będziemy to uruchamiać
poprzez awaryjne pakiety POWER
669
00:32:05,125 --> 00:32:09,092
kiedy już to zrobisz
com został ponownie załatany,
670
00:32:09,126 --> 00:32:12,593
Kapitanie Abbott,
możesz rozpocząć wyłączanie sieci,
671
00:32:12,626 --> 00:32:14,193
Kapitanie Abbott,
672
00:32:16,127 --> 00:32:18,094
To brzmiało jak O'Brien,
673
00:32:18,127 --> 00:32:20,127
Gdzie jest twoja broń?
674
00:32:20,160 --> 00:32:22,394
Moja broń? Ja,,, nie mam pojęcia,
675
00:32:22,427 --> 00:32:24,628
Masz, po prostu weź mój,
676
00:32:26,128 --> 00:32:30,096
Zamknij za sobą te drzwi grodziowe
ja, rozumiesz?
677
00:32:30,129 --> 00:32:33,029
I nie otwieraj go
ktoś, rozumiesz mnie?
678
00:32:33,062 --> 00:32:34,762
wrócę,
679
00:32:48,298 --> 00:32:49,699
To O'Brien,
680
00:32:49,732 --> 00:32:51,199
Słyszałem jak krzyczał,
681
00:32:51,232 --> 00:32:54,099
Zanim wróciłem
tutaj, już go nie było,
682
00:32:54,132 --> 00:32:56,599
Chodź,
na co czekasz?
683
00:32:56,632 --> 00:32:59,100
Rozerwałby cały statek,
684
00:32:59,133 --> 00:33:01,600
Mógł sprawić, że statek eksplodował,
685
00:33:01,633 --> 00:33:03,101
Gdzie jest twoja broń?
686
00:33:03,134 --> 00:33:05,101
Ja, uh, zostawiłem to Megan,
687
00:33:05,134 --> 00:33:08,135
Dobra, tutaj, weź ten,
688
00:33:11,135 --> 00:33:13,102
Na co czekasz?
689
00:33:13,135 --> 00:33:15,136
Chodź, żołnierzu,
690
00:33:18,136 --> 00:33:21,103
O'Brien,
to cholerny oficer,
691
00:33:21,136 --> 00:33:23,637
Jest mądry, ostrożny,
692
00:33:23,670 --> 00:33:26,104
Pod wpływem
z tych stworzeń,
693
00:33:26,137 --> 00:33:28,604
nie ma nic do powiedzenia
do czego jest zdolny,
694
00:33:28,638 --> 00:33:31,105
Myślę, że powinniśmy iść
wróć i odzyskaj Megan,
695
00:33:31,138 --> 00:33:33,605
Nie musisz
martw się o Megan,
696
00:33:33,639 --> 00:33:35,606
Jest twarda jak skała,
697
00:33:35,639 --> 00:33:38,605
Czym masz się martwić,
chłopcze, jaka jest sytuacja,
698
00:33:38,639 --> 00:33:42,106
Tak, jedna sytuacja w
czas, żołnierzu,
699
00:33:42,139 --> 00:33:45,140
Panie, co za sytuacja
o czym mówisz?
700
00:33:48,174 --> 00:33:52,574
Wiem, że ty
i O'Brien mówił,
701
00:33:52,608 --> 00:33:57,109
A teraz co chcę, żebyś zrobił
czy chcę, żebyś mi powiedział
702
00:33:57,142 --> 00:33:59,609
dokładnie to o czym mówiłeś,
703
00:33:59,643 --> 00:34:01,109
Zrób to teraz,
704
00:34:01,142 --> 00:34:02,609
Panie, mówiłem już...
705
00:34:02,642 --> 00:34:04,110
Nie okłamuj mnie!
706
00:34:04,143 --> 00:34:05,610
Nie okłamuj mnie,
707
00:34:05,643 --> 00:34:07,110
Od samego początku
708
00:34:07,143 --> 00:34:09,277
to były kłamstwa i
niesubordynacja,
709
00:34:14,144 --> 00:34:15,612
O Boże,
710
00:34:15,645 --> 00:34:17,111
Panie?
711
00:34:17,145 --> 00:34:20,612
Rzuć broń, sir,
Proszę, po prostu rzuć broń,
712
00:34:20,646 --> 00:34:22,613
nie czujesz się dobrze,
713
00:34:22,646 --> 00:34:25,612
i nie chcę
muszę cię skrzywdzić,
714
00:34:25,647 --> 00:34:28,147
Nie chcesz mnie skrzywdzić,
715
00:34:28,180 --> 00:34:31,614
Myślisz, że jesteś mężczyzną
wystarczy, żeby mnie zranić?
716
00:34:31,647 --> 00:34:35,148
Myślisz, że jesteś żołnierzem
wystarczy, żeby mnie zranić?
717
00:34:35,181 --> 00:34:38,115
No to zrób to, śmiało,
718
00:34:38,148 --> 00:34:40,015
Zastrzel mnie,
719
00:34:42,315 --> 00:34:44,315
Powiedziałem: zastrzel mnie!
720
00:34:49,316 --> 00:34:52,217
Działają lepiej
kiedy są załadowane,
721
00:35:00,685 --> 00:35:03,618
Nie umrzesz tak
łatwe, zdrajca,
722
00:35:03,651 --> 00:35:06,419
Najpierw chcę kilka odpowiedzi,
723
00:35:06,452 --> 00:35:08,652
Kapitanie, proszę mnie wysłuchać!
724
00:35:10,420 --> 00:35:13,554
Wiem, kim naprawdę jesteś
725
00:35:13,587 --> 00:35:16,621
odkąd zostałem ugryziony
726
00:35:16,654 --> 00:35:20,621
i zaraziłeś mnie,
727
00:35:20,654 --> 00:35:25,122
Teraz próbujesz
wejdź do mojej głowy,
728
00:35:25,155 --> 00:35:27,122
prawda?
729
00:35:27,155 --> 00:35:30,122
Próbujesz
wejdź do mojej głowy,
730
00:35:30,156 --> 00:35:31,622
Jesteś jednym z nich,
731
00:35:31,657 --> 00:35:33,623
co?
732
00:35:33,657 --> 00:35:35,624
Nie, kapitanie,
733
00:35:35,657 --> 00:35:37,624
Proszę tylko,,,
734
00:35:37,657 --> 00:35:41,024
co o tym myślałeś
miałem zamiar zrobić?
735
00:35:41,057 --> 00:35:45,624
Myślałeś, że to zrobię
pozwól tobie i twojej brudnej rasie
736
00:35:45,659 --> 00:35:47,626
przejąć ziemię?
737
00:35:47,659 --> 00:35:49,125
co?
738
00:35:49,159 --> 00:35:53,126
Myślałeś, że pojadę
pozwolić Ci przejąć kontrolę nad moimi myślami
739
00:35:53,159 --> 00:35:56,126
tak jak ty Hannah i
Franklina i Olstena?
740
00:35:56,160 --> 00:35:57,626
Co?
741
00:35:57,660 --> 00:35:59,127
Nie, proszę, kapitanie,
742
00:35:59,160 --> 00:36:01,628
Kapitanie, po prostu mnie wysłuchaj
proszę, dobrze?
743
00:36:01,661 --> 00:36:03,628
Spójrz, jestem olsten,
744
00:36:03,661 --> 00:36:05,128
OK?
745
00:36:05,161 --> 00:36:06,629
Jesteś bardzo, bardzo chory,
746
00:36:06,662 --> 00:36:08,128
Zamknij się,
747
00:36:08,162 --> 00:36:10,462
Jest jakiś rodzaj
elektrycznych...
748
00:36:10,495 --> 00:36:12,496
Zamknij się, do cholery!
749
00:36:22,664 --> 00:36:25,164
Co mi robisz?
750
00:36:36,666 --> 00:36:39,634
Megan, jeśli słyszysz
ja, kapitan Abbott,,,
751
00:36:39,667 --> 00:36:41,634
Kapitan Abbott oszalał,
752
00:36:41,667 --> 00:36:43,134
Czy mnie słyszysz?
753
00:36:43,167 --> 00:36:44,668
On oszalał,
754
00:36:44,701 --> 00:36:47,134
Cokolwiek powie,
cokolwiek on zrobi,
755
00:36:47,167 --> 00:36:50,568
nie wpuszczaj go na most,
756
00:36:50,602 --> 00:36:53,669
Nie wpuszczaj go na most,
757
00:37:03,670 --> 00:37:05,671
Czy?
758
00:37:07,671 --> 00:37:10,004
Will, wiem, że tu jesteś,
759
00:37:11,671 --> 00:37:13,371
Kimkolwiek jesteś,,,
760
00:37:15,671 --> 00:37:17,672
kimkolwiek jesteś,,,
761
00:37:25,173 --> 00:37:27,173
O'Brien!
762
00:37:30,008 --> 00:37:31,841
Dość tego!
763
00:38:22,449 --> 00:38:24,649
Megan!
764
00:38:24,682 --> 00:38:26,649
Megan, jeśli mnie słyszysz
765
00:38:26,682 --> 00:38:28,683
Megan, jeśli mnie słyszysz,
766
00:38:28,716 --> 00:38:31,650
Jestem w drodze powrotnej
do mostu,
767
00:38:38,484 --> 00:38:40,418
Ja..., teraz to rozumiem,
768
00:38:40,451 --> 00:38:42,151
Słyszę ich...
769
00:38:42,185 --> 00:38:44,152
Są w mojej głowie jak głosy,
770
00:38:44,185 --> 00:38:45,652
Nie, nie głosy,
771
00:38:45,685 --> 00:38:49,152
Jak jakiś podstawowy
świadomość napędzana zemstą,
772
00:38:49,186 --> 00:38:52,086
kręci mi się po głowie jak pszczoły...
Zdesperowany, wściekły,
773
00:38:52,120 --> 00:38:53,654
Boją się, gniewają,
774
00:38:53,687 --> 00:38:56,187
Miliony,,,
zabiliśmy ich miliony
775
00:38:56,221 --> 00:38:59,154
i teraz, teraz,
teraz walczą na śmierć i życie
776
00:38:59,187 --> 00:39:02,155
jak jakiś,
jakiś wirus zagłady,
777
00:39:02,188 --> 00:39:04,155
i teraz są w naszych głowach,
778
00:39:04,188 --> 00:39:06,155
W naszych głowach i na naszym statku,
779
00:39:06,188 --> 00:39:08,155
Megan, musimy ich ostrzec,
780
00:39:08,189 --> 00:39:10,655
musimy ich ostrzec
z dala od statku,
781
00:39:10,689 --> 00:39:12,656
Megan, musimy zadzwonić do Ziemi,
782
00:39:12,690 --> 00:39:14,657
Naprawa com może
bądź naszą jedyną nadzieją,
783
00:39:14,690 --> 00:39:17,157
Słyszałem cię, Will,
Nie ufasz mi?
784
00:39:17,190 --> 00:39:21,691
Zawsze traktuj mnie jak
jakaś delikatna lalka,
785
00:39:21,724 --> 00:39:24,658
oglądam,,, oglądam
przez moje ramię!
786
00:39:24,692 --> 00:39:27,825
Kim jesteś,,,
co robisz, Megan?
787
00:39:27,859 --> 00:39:29,459
To zrobione,
788
00:39:32,692 --> 00:39:37,060
nie! NIE! NIE!
789
00:39:37,093 --> 00:39:38,660
NIE!
790
00:39:38,694 --> 00:39:40,527
Nie, nie, nie, nie,
791
00:39:40,560 --> 00:39:44,661
Nie, nie, nie, nie, nie,
792
00:39:44,694 --> 00:39:47,162
Will,
793
00:39:47,195 --> 00:39:49,662
Nie, wszystko w porządku,
794
00:39:49,695 --> 00:39:52,162
Wszystko będzie dobrze,
795
00:39:52,196 --> 00:39:53,729
Wszystko będzie dobrze,
796
00:39:53,762 --> 00:39:55,763
przepraszam,
797
00:40:03,397 --> 00:40:06,297
Nie,
798
00:40:06,331 --> 00:40:08,665
Nie,
799
00:40:08,698 --> 00:40:10,198
Nie,
800
00:40:12,266 --> 00:40:14,198
Nie!
801
00:40:28,301 --> 00:40:31,668
Wszyscy już nie żyją,
802
00:40:31,701 --> 00:40:33,702
Wszyscy martwi,
803
00:40:35,602 --> 00:40:40,436
A ja jestem na diabelskim rydwanie,
804
00:40:40,469 --> 00:40:44,670
I krążą
i krążą w mojej głowie,,,
805
00:40:44,704 --> 00:40:46,170
jak szczury,
806
00:40:46,204 --> 00:40:49,137
Nie, jak pszczoły,
807
00:40:49,170 --> 00:40:51,138
Brzęczenie,
808
00:40:53,138 --> 00:40:56,638
Konkwistadorzy
zabił Indian,
809
00:40:56,672 --> 00:40:59,672
ale Indianie je odzyskali,
810
00:40:59,705 --> 00:41:03,806
Indianie zarażeni
u nich syfilis,
811
00:41:03,840 --> 00:41:07,674
Dałem im trochę
odchodzę, teraźniejszość,
812
00:41:07,707 --> 00:41:10,707
I zabiliśmy miliony i
miliony ciał trionidalnych
813
00:41:10,741 --> 00:41:15,008
a teraz ich świadomość
jest tutaj, w naszych głowach,
814
00:41:15,041 --> 00:41:17,675
zaraża nas,
815
00:41:17,708 --> 00:41:20,709
Jeszcze trochę
odchodzę, teraźniejszość,
816
00:41:22,742 --> 00:41:26,243
Taki, który smaży nasze mózgi
817
00:41:26,276 --> 00:41:29,277
i doprowadza nas do szaleństwa,
818
00:41:34,711 --> 00:41:37,878
Och, Megan,
819
00:41:37,912 --> 00:41:39,712
kochałem cię,
820
00:41:42,712 --> 00:41:46,479
I zawiodłem Cię,
821
00:41:46,512 --> 00:41:49,647
A teraz jest tylko
pozostała jeszcze jedna rzecz do zrobienia,
822
00:41:52,047 --> 00:41:57,347
Nasza arogancja,
nasze oczywiste przeznaczenie,
823
00:41:57,381 --> 00:42:01,182
władcy wszechświata,
824
00:42:01,215 --> 00:42:03,782
cokolwiek zrobisz,
825
00:42:03,815 --> 00:42:06,783
nie dotykaj niczego
na tym statku,
826
00:42:06,816 --> 00:42:10,917
Nie dotykaj tego,
827
00:42:10,950 --> 00:42:14,383
Trionidy są tutaj,
828
00:42:14,417 --> 00:42:16,450
Oni czekają,
829
00:42:18,751 --> 00:42:22,452
Czekają, żeby uciec,
830
00:42:22,485 --> 00:42:24,218
Zatrzymaj się tam,
831
00:42:27,052 --> 00:42:29,186
Poruczniku, czy my...
832
00:42:29,219 --> 00:42:30,686
proszę pana,
833
00:42:30,719 --> 00:42:32,686
Już to zrobiliśmy
pobrałem wszystko
834
00:42:32,720 --> 00:42:36,154
z rezosu na ziemię
835
00:42:36,187 --> 00:42:37,754
Nie,
836
00:42:37,787 --> 00:42:41,021
Ostatecznie
nasze przetrwanie może zależeć w mniejszym stopniu
837
00:42:41,054 --> 00:42:44,388
na naszych możliwościach
pokonać naszych wrogów
838
00:42:44,421 --> 00:42:47,722
niż słabość
nasz własny charakter,
839
00:43:02,057 --> 00:43:03,691
Napisy wykonał
840
00:43:03,724 --> 00:43:06,725
Usługa napisów zachodnich
Ltd, Vancouver, B, C, 2000